The Hour — 4-ая серия — вместо рекапа

На самом деле надо уже качать пятую. Сюжет, тем временем, повернул в сторону шпионской паранойи, всюду МИ6 и агенты КГБ. Про последних много говорят, но никто их не видел. Известно только, что они внедрились на БиБиСи. Ах вот почему Фредди зовет Бел Мэннипенни, а она его — Джеймс. Это, оказывается, был намек на общую шпиономанию. Детективная линия из легкой бредовости перетекает в бредовость изрядную. Или 50-е годы в Британии действительно были такими. В этом есть что-то родное и близкое каждому советскому человеку.

А я слоупок. Никак не могла вспомнить, откуда я знаю Доменика Веста, пока в гардианских заметках не натолкнулась на фразу, что «Прослушка» сделала звездами двух актеров, про которых в Штатах не знают, что они британцы. МакНалти! Как я могла забыть!

А у Блогспота, похоже отвалился поиск по блогу, но не весь, а выборочно. Шайтан-арба какая-то.

Реклама
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Комментарии

  • Alice  On Август 16, 2011 at 19:08

    поиск — я последние три дня пользуюсь. пересматриваю веронику марс, параллельно читаю ваши посты про нее.

  • Idle Genius  On Август 16, 2011 at 19:22

    Ох, раз отвалился поиск, просто спрошу, на всякий случай. Смотрели ли вы Волландера (британского)? http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/448429/

  • corpuscula  On Август 16, 2011 at 19:31

    2 Idle Genius: Нет, я даже не знала о его существовании (про шведский знаю, даже хотела скачать)

  • Idle Genius  On Август 16, 2011 at 19:42

    to corpuscula: Там совершенно потрясающий и великолепный Кеннет Брэна. (на случай, если вам интересно, и если это будет лишним пунктом в пользу просмотра:))

  • змея скарапея  On Август 16, 2011 at 20:55

    извиниет что не по теме, но раз у ж тег «сериалы», то вот: прочитала в Википедии забавное про «Сверхъестественное» «Во многих сериях, к примеру, восьмая второго сезона и восемнадцатая третьего, в качестве заклятия на латыни читается первая глава «Записок о Галльской войне» Гая Юлия Цезаря: Gallia est omnis divisa in partes tres…»

    Правильно, а то вдруг еще сценаристы настоящие заклятия подсунут!

  • corpuscula  On Август 16, 2011 at 21:12

    Я с большим сомнением отношусь ко всему, что пишет русская Википедия (хотя подозреваю, что подобной чепухи в сериале достаточно). Но вот богатый источник http://www.supernaturalwiki.com/index.php?title=Exorcisms#Exorcisms_in_Supernatural_episodes по всем заклинаньям изгнания демонов в «Натуралах». Увы, про «Записки о галльской войне» там ничего нет. А фанаты ужасно дотошные в этом смысле.

  • corpuscula  On Август 16, 2011 at 21:22

    Специально посмотрела — 8 серия 2 сезона — это Crossroad Blues, Дин там читает Regna terrae, супервики это подтверждает.

    У меня есть догадка, что подобная подмена латинских цитат могла возникнуть в русском переводе.

  • змея скарапея  On Август 16, 2011 at 21:33

    на супервики есть и такое? спасибо. я и не подозревала о такой дотошности, все глупости смотрела.

  • corpuscula  On Август 16, 2011 at 21:40

    В Супервики всё есть!
    А про галльскую войну я гуглом поискала — по английски нет результатов. Я теперь более, чем уверена, что просто русские переводчили решили не возиться с латынью, а просто заменили тексты реальных псалмов и ритуалов (хотя они и относительно реальны, но всё-таки не случайны, в голливудской серии не зря об этом идет речь) на первую пришедшую в голову цитату. Отсюда такой курьез.

    Хотя в «Натуралах» есть разные неточности и накладки: например, в серии про Эйч Эйч Холмса вместо фотографии самого Холмса показывают снимок актера в гриме, который на реального Холмса не похож вообще, а в качестве одной из его жертв фигурирует фото одной из жертв Джека-Потрошителя (сама опознала! я когда-то увлекалась такими историями).

  • змея скарапея  On Август 16, 2011 at 21:51

    вообще приятно конечно, что переводчикам такая цитата пришла на ум. читаю теперь тексты, просвещаюсь. хотя мне, конечно, кубики Дина Винчестера глаза застят и больше ничего от сериала и не надо.

  • Expat  On Август 16, 2011 at 22:11

    Уважаемая редакция, подскажите, пожалуйста, если не сложно, где качать «Натуралов» первые два сезона в оригинале (субтитры я сам найду). А то там, где я обычно беру, именно первые два только в дубляже.

  • corpuscula  On Август 16, 2011 at 22:17

    Пиратская бухта (второй сезон есть в каком-то пакете сразу на 3 или 4 сезона, mkv, с прикрученными английскими субтитрами, которые там плохие, их лучше отключить). И любимый EZTV.il (там по одной серии, но начиная со второго сезона, зайдите в Show List)

  • corpuscula  On Август 16, 2011 at 22:18

    Тфу, eztv.it

  • змея скарапея  On Август 16, 2011 at 22:19

    посмотрела этот момент в эпизоде, и вообще пробежала его глазами, может где еще есть заклинания, но увы, русская Википедия ошибается, и текст читаемый Дином вообще не похож на приводимую цитату.

  • змея скарапея  On Август 16, 2011 at 22:24

    для Expat: Если вдруг Вам интересно будет смотреть просто онлайн, без субтитров, то вот к примеру ресурс http://megashare.info/#Search,supernatural для просмотра, но там правда ограничения в 72 минуты в день

  • corpuscula  On Август 16, 2011 at 22:25

    Так полный текст с переводом на английский есть по ссылке. которую я дала — (Psalm 68(67))
    Regna terrae, cantate Deo,
    psallite Domino'
    qui fertis super caelum
    caeli ad Orientem
    Ecce dabit voci Suae
    vocem virtutis,
    tribuite virtutem Deo.

    и тд.

  • змея скарапея  On Август 16, 2011 at 22:33

    да, спасибо, уже посмотрела ту ссылку. вот меня из посторонних вещей заинтересовала музыка в S05E08, там где Сэм внутри Импалы,и Дин едет на встречу с Трикстером и я просто спросила в комментариях к этому отрывку на Ютубе что это за мелодия. Объяснили что это оригинальная мелодия к сериалу 80-х, который пародируется (Рыцарь дорог), очень смеялись, как ее можно не знать (англоязычный пользователь отвечал). Вот и все мое фанатство.

  • corpuscula  On Август 16, 2011 at 22:37

    А меня в свое время удивило, с чего это у них таволга редкое растение. Оказалось, оно в Северной Америке не произрастает. Была очень удивлена.

    Рыцарь дорог до сих пор у нас идет по всяким заштатным каналам. Регулярно натыкаюсь.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: